Bonjour les crosseurs !

Voici une autre vidéo que j'ai trouvée. C'est la vidéo d'AC3DS que l'on voit un peu partout mais sous-titrée anglais. Si quelqu'un pourrait la traduire ce serait bien...




Alors, que pensez-vous de cette vidéo ?

Avant de lire, Descendez, les pointillé c'est le résumé.

Bon alors, je vais traduire (ya des avantages d'être américaine!!XD)
Première image = (well) puits
Deuxième image = (swimming whit friends! wifi play) nagez avec des amis! Jouez en mode Wifi
Troisième image = (Again wifi play) encore mode wifi
Quatrième image = (partys returns?) [bon pour cette phrase ya une faute d'orthographe
on a jamais écrit party au pluriel en rajoutant un "s", c'est parties] à part ça se veut dire
Les fêtes reviennes (mais j'en suis pas sûr à 100 pour 100, c'est plutôt bizarre comme phrase)
mushroom end table = Table basse de champignon (?!)
Cinquième image = (new clock) nouvelle horloge, (customize new furniture whit patterns!)
Personnalisez des meubles à partir de modèle (d'habits)
Sixième image = (new flowers) nouvelles fleurs, (indeed new street lamp) de nouveau lampadaires, (nice suit Tom N.) bel uniforme de Tom N., (Yes....New Tom Nook shop) Oui...
Nouveau magasin de Tom Nook.
(Now for my own screenshots, I took while I was watching it = notices) Maintenant pour mes propres copies d'écran, j'ai pris tandis que je l'observais = des avis.( ?!)
7° image = (out door clock better view)Horloge d’extérieure, meilleur vue (de l’heure)
8° image = (A really cute pink swimming suit for girls[I hope theres purple -.-]) Un maillot rose et trop mignon pour fille [ j’espère qu’il y en a en violet -.- ]
9° image = (mud…) boue…
10° image = (pinkish and purpleish flowres in the bushes) Des fleurs rosâtres et violacées(de taint violet) partout dans les buissons.
11° image = (Gracie lamp !) La lampe de Carla ! (Gracie will come back o.o) Carla reviendra o.o
Maintenant, c’est une video traduite du japonais à l’anglais.
Tom Nook : Veut tu construire ta maison ici ? (en gros on à le choix de l’emplacement de sa maison.
Lili : Hein ? Donc tu est le nouveau maire ? Ravie de te rencontrer, je suis Lili. Grace à tout le monde tu est venue à un super village (encore une faute d’orthographe, everone => everyone.)
Le lapin bleu (désolé je sais pas son nom) : Bienvenue ! Gaston est aussi venu pour jouer !
Le chien jaune (je sais pas son nom non plus !) Oui monsieur le maire, c’est ici qu’il seras le café ?
Bla bla bla, rien d’intéressent..


_Le joueur peut devenir le chef du village avec le control du développement du village
_Tu choisi combien d'éffort tu met dans se travaille de maire
_Les filles peuvent mettres des pantalons et les garçons des jupes (XD)
_De nouveau persoinnages
_Tu a l'option de pouvoir installer des bancs, lampadaires....ect
_La plage est plus grande
_Les animaux n'aurons pas la même taille
_Tu aura un secrétair (shizu dans la version japonaise
_personalise tes meubles
_personalise ta maison (mur interieurs-exterieurs,boite-au-lettres, fenettres..)
_Grace à street pass, tu pouras voir les maisons des autres dans un "centre d'exposition"(?!)
_nouvelles musiques

Maintenant, les infos pris dans des recherche internet

_Ton perso pouras changer l'extérieur de sa maison
_Tu pouras choisir l'emplaçement de certains magasins comme le café
_Les actions des animaux sont amélioré (je ne suis pas sûre de cette phrase à 100 pour 100)
_Toute les fête serons présentes
_Tu peut maintenant personaliser certains objets
_ton perso poura nager dans l'ocean même avec un autre joueur
_L'ile qui se trouve dans un des jeux d'animal crossing revient!
_Le trein revient ainssi que la ville!
_Nook auras un magasin haut de game et seras votre agent imobilier comme toujours
_Ton perso peut s'asoir sur un tronc d'arbre coupé
_certain objet peuvent être plaçés autour du village (j'imagine que se sont les lampadaires)

Bon résumé du bla bla, Animal crossing 3ds regroupe tout les animal crossing jamais inventés.

(If you couldnt reed the pass items, Ill post it in the discription bellow) cette phrase dit juste que si on a pas pu lire le texte avant, il l'a réécrit au dessous de sa video

Voici une carte du nouveau animal crossing (vous suivez jusque là?^^)
Comme on ne voit pas bien la carte, voici un raprochment
Si on veut en savoir plus, le lien se trouve dans la description de la video en dessous (mais pour nous cette phrase ne sert à rien)

C'est tout pour aujourd'hui!

Si je savais se que voulais dire subribe to us je vous le dirais désolé ...

voila, c'est un peut long, j'espère que ça iras.

Merciii ! C'est super ! En fait le chien jaune qui dit "Oui monsieur le maire, c’est ici qu’il seras le café ?" c'est la secrétaire, Shizu donc. Note : Shizu est un prénom japonais signifiant "calme". C'est un petit indice concernant sa personnalité. ;)

Encore merci !

:!: :arrow: Quand j'ai mis au début "les pointillets" je voulais dire les tirés! ;)

Merci beaucoup pour la traduction =)

je vous en pris, c'était du gateau!!(non je rigole) Mais ya des phrases dont je n'en suis pas sûr et puis je l'ai écrit, lorsqu'il y a des (?!) ça veut dire que pour moi, cette phrase n'a pas trop de sens....J'ai fait de mon mieux et merci à vous aussi d'avoir lu mon roman! ;)

Oh merci beaucoup pour la traduction Aka84! :D
En tout cas j'ai vraiment trop hâte que le jeu sorte! :)

Hé pour shizu c'est pas vrai elle est pas calme d'aprés la vidéo des producteurs elle parle beaucoup ( donc elle est volubile ( vous apprendrez ça en 5éme)) et aussi maladroite :love:

VOLUBILE?!

chui en 4° tu sais en je sais pas ce que ça veut dire -.-'

exxxxxxxxplique sil te plait

Elle l'a dit, ça veut dire qu'elle parle beaucoup. ;) Mais on peut être calme tout en étant volubile (heureuse d'avoir appris un nouveau mot) et maladroite, non ? C'est tout moi hi hi (sauf peut-être quand je fais la folle)

ahaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

désolé moi la pauvre petite américaine qui ne sais rien XD

lol en tout cas, pour revenir à AC, je crois que ce jeux vac être trop intensse pour pouvoir dormir la nuit sans y jouer! parceque ça vas être TROP PARFAIT!!!!!

Au fait, il est sorti au USA?

Non non, nulle part encore :3 Même pas au Japon ! Selon Nintendo-Master, il devrait sortir cet été sur l'Archipel ^^ Peut-être l'aurons nous a la rentrée ? (trop looooong ! --')

ah ok merci

Merci , pour la traduc !!